Cottages and saunas
Here we had built our cottages and saunas
From the swamp we have shoveled our fields
Nobody can take it away from us
Not for free, and that’s for sure
Attack forward you Nordic boy
Fire to the balls.
Attack without fear through the enemy lines.
Attack and let it burn.
Here we had built our cottages and saunas
From the swamp we have shoveled our fields
Nobody can take it away from us
Not for free, and that’s for sure
We eat the iron, we shit the chain
We never let them alive
Gunfire pounded night after night,
And then all was quiet there
We saw the forest full of bodies
Nobody could escaped
And horses’ carcasses among with bodies
And everywhere there burnt.
Here we had built our cottages and saunas
From the swamp we have shoveled our fields
Nobody can take it away from us
Not for free, and that’s for sure
Домики и сауны
Вот мы домики и сауны построили,
Выкопали свои поля из болот.
И это наша земля, если вы не поняли,
И никакая бня у нас ее не отберет!
Вперед, горячие финские парни!
Наполним свои снаряды огнем.
Без страха сомнем вражьи линии,
И всех их нахрен сожгем!
Вот мы домики и сауны построили,
Выкопали свои поля из болот.
И это наша земля, если вы не поняли,
И никакая бня у нас ее не отберет!
Мы жрем железо и цепями срем,
Живой не уйдет зараза ни одна!
Ночь за ночью засыпали их огнем,
Пока не настала гробовая тишина.
Весь лес был трупами завален,
Никто из них не уцелел.
И кости лошадей лежали,
И каждый гад до тла сгорел!
Вот мы домики и сауны построили,
Выкопали свои поля из болот.
И это наша земля, если вы не поняли,
И никакая бня у нас ее не отберет!
Сам не знаю, почему меня это так проперло. Но результат - перед вами. Все предложения по поводу оптимизации слога - приветствуются. Хотя мне и кажется, что мне удалось передать и настроение и смысл текста, сохранив интонации и мелодию. но = это опять таки личное мнение.